แปลจาก : A little history of the United States

การสร้างประวัติศาสาตร์ -- ตามฝูงนำไป -- ทวีปในบริบทของพื้นที่และกาลเวลา -- จากเอกกลายเป็นอเนก -- ยุคทองและยุคแห่งทอง -- เมื่อสองโลกปะทะกัน -- เราจะรอดได้อย่างไร -- นักบุญและคนนอก -- ถิ่นรุ่งเรือง -- เท่าเทียมและไม่เท่าเทียม -- เรืองปัญญาและตื่นรู้

"สหรัฐอเมริกา" คือดินแดนแห่งความฝันที่ผู้คนหลากหลายมารวมกันภายใต้ธงแห่งเสรีภาพและความเท่าเทียม ทว่าบนเส้นทางสู่มหาอำนาจในวันนี้ คือการเดินทาง 500 ปีที่เต็มไปด้วยคลื่นลม ผ่านยุคเรืองรองและตกต่ำ ผ่านความตายและความหวัง ผ่านสงครามและสันติภาพ ผ่านความแตกแยกและความเป็นหนึ่งเดียว

"สหรัฐอเมริกา: ประวัติศาสตร์ (ไม่รู้จบ) แห่งเสรีภาพและความเท่าเทียม" พาเราย้อนอดีตสู่จุดเริ่มต้น เมื่อฝูงนกนำทางโคลัมบัสไปสู่ดินแดนใหม่ ฝ่าฟันคืนวันแห่งการสู้รบเพื่อแย่งชิงอาณาเขตจากชนพื้นเมือง การขับเคี่ยวระหว่างรัฐบนหนทางสร้างชาติให้เป็นหนึ่ง ไปจนถึงมหาสงครามแห่งยุคสมัยที่การตัดสินใจของอเมริกาสั่นสะเทือนโลก พร้อมฉายภาพการล้มและลุกของผู้คนที่ไม่เคยสิ้นหวัง ทั้งการประกาศอิสรภาพจากอังกฤษ การเรียกร้องความเท่าเทียมของคนผิวดำ สงครามกลางเมืองอันแสนเจ็บปวดเพื่อปลดแอกทาส กระทั่งก้าวสู่ยุคใหม่ในฐานะมหาอำนาจที่ยากจะทัดเทียม

นี่คือประวัติศาสตร์เปี่ยมชีวิตและรอยแผลที่ประกอบสร้างจากการต่อสู้ดิ้นรนของผู้คนหลายเชื้อชาติและหลากความฝัน กระทั่งเป็นสหรัฐอเมริกาในปัจจุบันที่ยืนหยัดบนความแตกต่างหลากหลาย และมุ่งสู่อนาคตบนเส้นทางที่ยังคงทอดไกลไม่รู้จบ เพื่อไขว่คว้าเสรีภาพและความเท่าเทียมอย่างแท้จริง.